| 网站首页 | 课件下载 | 教案学案 | 说课课件 | 学科试题 | 中考频道 | 高考频道 | 学习频道 | 范文论文 | 英语角 | 窗外事 | 释疑解惑 | QQ系列 | 图片欣赏 | 幽默故事 | 习作园地 | 
| 初一精品课程 | 初二精品课程 | 初三精品课程 | 高一精品课程 | 高二精品课程 | 高三精品课程 |
您现在的位置: 漠阳资源网 >> 学习频道 >> 阅读训练 >> 正文
武王既伐殷,悬纣首……阅读及答案           ★★★
武王既伐殷,悬纣首……阅读及答案
作者:佚名 文章来源:网络 点击数: 更新时间:2017/12/21 16:16:37

阅读下面的文言文,翻译划线句子。(10分)
20.把下面文段中划线的句子翻译成现代汉语。
武王既伐殷,悬纣首。有泣于白旗之下者,有司责之。其人曰:“吾冶家①孙也。数十年间再易其熔范②矣今又将易之不知其所业故泣。吾祖始铸田器,吾父易之为工器。吾易之为兵器。今周用钺斩独夫,四海将奉文理,吾之业必坏,吾亡无日矣。”
(节选自陆龟蒙《冶家子言》) 
【注】①冶家:铁匠。②熔范:冶炼模具。
(1)数十年间再易其熔范矣今又将易之不知其所业故泣。(5分)
译文:

(汉文帝)欲西驰下峻阪。中郎将袁盎并车揽辔。上曰:“将军怯邪?”盎曰:“臣闻‘千金之子,坐不垂堂’。圣主不乘危而徼幸陛下纵自轻奈高庙太后何!”上乃止。
(2)圣主不乘危而徼幸陛下纵自轻奈高庙太后何!(5分)
译文:

参考答案
20. (1)译文:几十年里,两次更换我家的冶炼模具了,如今又要更换它,我不知道自己该以什么为职业,所以哭泣。(译出大意1分,“再”“易”“其”“所业”各1分)
【参考译文】
周武王讨伐了殷纣王,把纣王的头悬挂示众。有一人在白旗下面哭泣,主事的官员责问他。这人说:“我是铁匠家的孙子。几十年里,两次更换我家的冶炼模具了,如今又要更换它,我不知道自己该以什么为职业,所以哭泣。我的祖父当初铸造农具,我的父亲改为制造工匠的器具,我改为铸造兵器。现在周朝用斧钺斩杀了殷纣王这个独夫,四海之内将循礼而行,我的职业一定会遭到损害,我的末日不远了。”
(2)译文:圣明的君主不去冒险而心存侥幸。陛下纵然是看轻自身(安危),又怎么对得起高祖(的基业)和太后(的抚育之恩)呢!(译出大意1分,“乘危而徼幸”1分,“纵”1分,“自轻”1分,“奈┉┉何”1分)
【参考译文】
    汉文帝想要从西边的陡坡纵马奔驰下山。中郎将袁盎与文帝车驾并行伸手挽住马缰绳。文帝说:“将军害怕了吗?”袁盎回答:“我听说‘家有千金资财的人,就坐时不靠近屋檐边’。圣明的君主不去冒险而心存侥幸。陛下纵然是看轻自身(安危),又怎么对得起高祖(的基业)和太后(的抚育之恩)呢!”文帝这才停止。



文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    最新文章 更多内容
    普通文章《名士与名流》阅读及答案
    普通文章是烟是雾……阅读及答案
    普通文章《二山人传》阅读及答案
    普通文章在线教育市场需求升温……阅读及答案
    普通文章《黑白》阅读及答案
    普通文章《从“抵制韩流”看消费型民族主义》阅读及答案
    普通文章人们常说“小说是讲故事的艺术……阅读及答案
    普通文章《司马温公行状》阅读及答案
    普通文章中华是礼仪之邦……阅读及答案
    普通文章武王既伐殷,悬纣首……阅读及答案
    相关文章
    《名士与名流》阅读及答案
    是烟是雾……阅读及答案
    《百字令•芜城晚望 》古诗词阅读及答案
    《二山人传》阅读及答案
    在线教育市场需求升温……阅读及答案
    《黑白》阅读及答案
    《从“抵制韩流”看消费型民族主义》阅读及答案
    人们常说“小说是讲故事的艺术……阅读及答案
    《司马温公行状》阅读及答案
    中华是礼仪之邦……阅读及答案
    更多内容

    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 |